慰安婦協議調查報告 揭韓日祕密交易

2017-12-28 00:03聯合報 編譯王麗娟 綜合報導

南韓外交部「韓日慰安婦協議」調查特別工作小組委員長吳泰奎廿七日發表調查結果，指出南韓前政府在談判協議過程中，明顯未與受害慰安婦溝通意見。

經過數月調查，南韓外交部特別工作小組廿七日針對二○一五年「韓日慰安婦問題協議」發表調查報告，表示前總統朴槿惠政府隱瞞部分對日本讓步的談判過程與內容，而且並未在協議達成前充分聽取受害人的立場。

這份調查韓日慰安婦協議談判過程的報告，證實雙方確實存在秘密協議，且呼籲文在寅政府在解決這項韓日歷史性問題時，應採取長期作法，而非利益交換或政治妥協。在南韓與日本尋求聯手抑制北韓之際，這份報告可能導致韓日關係生變。

韓日兩國政府二○一五年十二月廿八日宣布就慰安婦問題，達成「最終、不可逆轉」的協議，日本就殖民朝鮮半島時的暴行向南韓道歉，並拿十億日圓（約台幣三億元）為仍在世的慰安婦設立基金會。這項協議引起強烈反彈，受害人與社運人士表示日本道歉誠意不足，且未事先徵詢他們意見。有人建議重啟談判或廢除協議。

特別工作小組指出，「最終」與「不可逆轉」這兩項措辭是南韓提出，原意是確保日方的道歉屬於永久性且不會收回，日本卻在後續的談判中將其扭曲為永久解決慰安婦問題。南韓外交部曾建議取消「不可逆轉」一詞，但被主導談判的總統府拒絕。

調查報告同時證實南韓政府於談判時多方讓步並隱瞞內情。日本政府要求南韓政府，不要支持反對慰安婦協議的公民團體，並要求南韓就日本駐首爾大使館前的慰安婦少女像提出詳細計畫，日方希望雕像能遷走。南韓承諾會努力「遊說」公民團體，也會「適當」解決少女像問題。

此外，日本要求不稱慰安婦是「性奴隸」，南韓也承諾只使用「慰安婦」一詞。

南韓外交部長康京和對韓日慰安婦協議欠缺受害者意見，對受害者、家屬和相關團體公開道歉。她表示，政府將根據發現，蒐集受害人與相關者的意見，採取以受害人為中心的行動。此外，政府採取行動時，會審慎考量日韓關係。

調查協議的工作小組成員涵蓋政府官員與民間專家。調查工作在總統文在寅五月上台兩個月後啟動，調查結果指出，韓日共就慰安婦問題展開八次高階談判，過程和決策幾乎全由總統府定奪，原應主導談判的外交部難以參與。

----------------
文章本是生命果
智慧原為情性花